Two new attractive Czech commemorative postcards

Le 16 mai 2012, la poste tchèque a mis en circulation deux nouvelles cartes illustrées commémorant respectivement le 800ème anniversaire de la mort de la reine Dagmar du Danemark et le 70ème anniversaire de l'Opération Anthropoid.
Ces 2 cartes, vendues 25 Kč, sont pré-affranchies avec des timbres au tarif permanent 'E' correspondant à un envoi ordinaire de moins de 20g vers les pays européens, soit 20 Kč actuellement.
L'artiste peintre Renáta Fučíková a conçu la 1ère carte ci-dessous ainsi que le timbre à date spécial disponible uniquement à Prague le 1er jour d'émission, représentant une lampe à huile en étain (12ème ou 13ème siècle) évoquant la forme d'un cavalier.
Merci beaucoup Bret pour ces 2 documents philatéliques très intéressants, comme d'habitude :-)
Thank you very much Bret for these two very interesting philatelic items, as usual :-)


Le timbre ci-dessus représente un portrait imaginé de la reine Dagmar du Danemark, née vers 1186 et donc morte vers 1212 (ou 1213) à Ribe au Danemark. La ville de Ribe est connu pour son vent intense d'où les cheveux de la reine qui volent au vent sur ce timbre, avec également les écussons royaux de Bohême et du Danemark en arrière plan.
La reine Dagmar était en fait la princesse Marguerite de Bohême (fille du roi Ottokar Ier de Bohême) et devint reine du Danemark en épousant en 1205 le roi Valdemar II du Danemark.
Dagmar, très belle, fut très populaire au Danemark et à l'annonce de sa mort, les gens furent en deuil pendant de nombreuses années...
La partie illustrée de cette carte à gauche évoque une représentation de cette époque avec la reine Dagmar sur son lit de mort. La mention en bas ("Reine Dagmar 1ère épouse du roi Valdemar II") est celle inscrite sur sa pierre tombale dans l'église Saint-Bendt de Ringsted, l'église royale où sont enterrés de nombreux monarques danois de cette époque.
The illustrated part of this card to the left evokes a representation of that time with Queen Dagmar on her deathbed. The text at the bottom ("Queen Dagmar first wife of King Valdemar II") are the exact words chiselled on her tombstone in the St. Bendt's Church in Ringsted, the Royal Church where are buried many Danish monarchs of that time.


L'autre carte ci-dessus évoque donc le 70ème anniversaire de l'Opération Anthropoid. Ce code évoque le nom d'un opération visant à assassiner le dirigeant nazi Reinhard Heydrich, le n° 2 des SS et protecteur de la Bohême-Moravie, pendant la seconde guerre mondiale.
Cette opération devait montrer à la communauté internationale que le peuple tchécoslovaque était contre l'occupation du pays par les nazis et supportaient les efforts des alliés pour les vaincre.
Le 27 mai 1942, la voiture (Mercedes-Benz 320) de Heydrich fut attaquée par des membres tchèques du groupe Anthropoid, Jozef Gabčík et Jan Kubiš, dont les portraits figurent sur le timbre.   
Le pistolet mitrailleur de Gabčík s'enraya et Kubiš dut lancer une grenade qui tomba à côté de la voiture mais blessa toutefois Heydrich qui mourut huit jours plus tard.
Réfugiés dans une église orthodoxe de Prague, Gabčík et Kubiš furent tués par la Gestapo le 18 juin 1942.
Cette opération, le seul assassinat réussi d'un dignitaire nazi du 3ème Reich, eut néanmoins de terribles répercussions dans le pays avec près de 15000 personnes assassinées en représaille.
L'illustration à gauche sur la carte montre la voiture d'Heydrich après l'attaque, conservée aujourd'hui au musée d'histoire militaire de Prague.
A noter enfin, en bas à gauche, la signature de Pavel Sivko qui a dessiné le timbre et cette carte !
It is worth noting, at the bottom left, the signature of Pavel Sivko who has designed both the stamp and the card !

Protection of Birds in France - Special FDCs

Il y a 100 ans, la ligue pour la protection des oiseaux (LPO) a été créée pour empêcher la disparition annoncée en Bretagne d'une espèce en particulier, le macareux moine, suite à un braconnage intense.
Cette espèce, qui n'a pas disparu même si elle est toujours menacée aujourd'hui, est devenu l'emblème de la LPO, l'équivalent du panda pour le WWF en quelque sorte...
Logique donc de retrouver un macareux moine (Fratercula arctica) sur un des 4 timbres émis par la poste française (vente générale le 14 mai 2012) dans un bloc-feuillet consacré au 100ème anniversaire de la LPO !
Ce bloc (tirage : 2000000) figure sur le splendide pli Premier Jour de Paris (Carré d'Encre) ci-dessous, en date du 12 mai 2012. Merci beaucoup Roland :-)
This sheet (print run : 2,000,000) appears on the beautiful First Day Cover from Paris ("Carré d'Encre") below, dated May 12, 2012. Thank you very much Roland :-)


Le timbre à date Premier Jour ci-dessus, conçu par Sarah Bougault, était proposé au public uniquement à Paris. Il représente une tête de balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), un rapace menacé (très rare en France et en Europe) figurant également sur un des timbres de cette série.
A noter la signature de Noëlle Le Guillouzic, la créatrice de cette série, dans la marge supérieure du bloc ci-dessus, sa mise en page étant due à Valérie Besser.
A noter également que ces 4 timbres sont les premiers timbres commémoratifs (en dehors de timbres émis en carnet) émis au tarif postal de la lettre verte (1er échelon), soit 0,57€ actuellement.
Les 2 autres espèces figurant dans cette série sont le gorgebleue à miroir (Luscinia svecica) et l'outarde canepetière (Tetrax tetrax), deux oiseaux menacés en particulier à cause de la destruction de leur habitat et de l'agriculture intensive.
Juste un regret : l'absence des noms latins des espèces d'oiseaux représentées sur ces timbres...
Just one regret : the absence of the Latin names of the species of birds depicted on these stamps...


La LPO bénéficie aujourd'hui d'un réseau réparti sur tout le territoire français (près de 10000 refuges consacrés aux espèces menacées), avec ses 5000 bénévoles et ses 45000 membres qui soutiennent les missions principales de l'organisation : la protection et la préservation des espèces mais aussi l'éducation, la sensibilisation, et la protection de la biodiversité en général.
Ce qui explique sans doute le fait que la prévente de cette série ait également eut lieu dans plus de 20 autres villes françaises, dont Vannes (voir pli ci-dessus) et Clermont-Ferrand (pli ci-dessous) !
On retrouve les 4 timbres de ce bloc sur le pli Premier Jour de Vannes (Morbihan) ci-dessus avec un timbre à date différent (conçu par Aurélie Baras), représentant le logo de la LPO. Merci beaucoup François :-)
The four stamps of this sheet indeed appear on the First Day Cover from Vannes (Department of Morbihan) above with a different postmark (designed by Aurélie Baras), depicting the logo of the LPO. Thank you very much François :-)


Le Museum d'histoire naturelle Henri-Lecoq de Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) accueillait donc également cette prévente, avec le même timbre à date Premier Jour que dans la vingtaine d'autres villes en France.
Merci beaucoup Jean-Claude pour ce souvenir ci-dessus de Clermont-Ferrand, affranchi avec le timbre "balbuzard pêcheur" :-)
Thank you very much Jean-Claude for this First Day souvenir above from Clermont-Ferrand, franked with the "Osprey" stamp :-)


Jean-Claude a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la jolie carte-maximum ci-dessus, éditée spécialement par la LPO et l'association philatélique PhilaPostel en Auvergne.
Jean-Claude a utilisé la version autocollante du timbre "macareux moine", le seul de la série à avoir été également émis de cette façon (disponible uniquement en feuille entière de 42 timbres...).
Jean-Claude has used the self-adhesive version of the "Atlantic Puffin" stamp, the only one of this series having also been issued this way (only available in full sheet of 42 stamps...).